Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 3:25

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Ezechiel 3:25

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Want u aangaande, mensenkind, ziet, [70]zij [71]zouden [72]dikke touwen aan u leggen, en zij zouden u daarmede binden; daarom zult gij niet uitgaan [73]in het midden van hen.
70. De weggevoerde Joden, die in Tel-Abib aan de rivier Chebar
woonden. Zie boven vs.15.
71. Te weten, indien gij tot hen uitgingt. Anders: zij zullen.
Hebreeuws, zij hebben dikke touwen aan u gegeven, dat is, gelegd.
Maar dat de verleden tijd, naar de profetische wijze van spreken,
hier moet genomen zijn voor den toekomenden, is af te nemen uit de
volgende woorden, die op den toekomenden tijd passen.
72. Te weten om u te verhinderen dat gij niet meer tegen hen en
die van Jeruzalem zoudt profeteren. Sommigen verstaan dit bij
gelijkenis van de moedwillige hardnekkigheid der Joden, die de
predikatien van den profeet onvruchtbaar zou maken, ja doen
ophouden.
73. Onder hen, gelijk boven vs.15.

Blog, Daily Hebrew, [2005], December 15, 2005 Thursday's Translation (Ezekiel 3)

Mede mogelijk dankzij